1 00:00:40,107 --> 00:00:41,942 Você me assustou. 2 00:00:42,009 --> 00:00:43,844 O que você está fazendo? Pare com isso! 3 00:00:43,911 --> 00:00:46,146 -Tenho que te perguntar uma coisa. -Não. 4 00:00:56,790 --> 00:00:59,092 Pare com isso, por favor. Eu me sinto envergonhado. 5 00:00:59,159 --> 00:01:02,262 -Eu tenho uma pergunta. -Não. Pare com isso. Não vou falar mais. 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,299 Você se casaria comigo? 7 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 Casar? 8 00:01:12,673 --> 00:01:13,740 Você tem ideias estranhas. 9 00:01:14,441 --> 00:01:15,776 Somos muito jovens. 10 00:01:16,443 --> 00:01:18,078 Por favor, guarde isso. 11 00:01:21,281 --> 00:01:22,582 Somos muito jovens. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,284 TRILHA DE SANGUE 13 00:01:24,351 --> 00:01:26,153 Torne-se um policial primeiro. 14 00:01:37,130 --> 00:01:40,267 12 ANOS DEPOIS 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,975 Lá atrás. 16 00:01:51,578 --> 00:01:53,080 Ela queria nadar. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,016 Talvez um ataque cardíaco. 18 00:01:57,818 --> 00:01:59,553 Nenhum sinal novamente. 19 00:02:00,921 --> 00:02:03,123 Leve-a ao banco e vamos tirá-la de lá. 20 00:02:03,190 --> 00:02:05,726 -Ótimo. Como? -Nadar. 21 00:02:06,426 --> 00:02:07,794 Vamos. 22 00:02:39,726 --> 00:02:41,161 Maravilhoso. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,197 Eu a conheço. Ela trabalha no castelo. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,467 -Castelo? -Coitadinho. 25 00:02:51,004 --> 00:02:52,272 Alguém tem que protegê-la. 26 00:02:53,874 --> 00:02:55,542 Está tudo bem. Eu posso fazer isso. 27 00:02:55,609 --> 00:02:57,377 -Vou ligar para alguém. -OK. 28 00:03:08,355 --> 00:03:09,723 Você é novo? Eu não te conheço. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,558 Só vim há uma semana. 30 00:03:11,625 --> 00:03:13,226 Então, novo e uma morte imediata. 31 00:03:13,293 --> 00:03:15,762 Estive em Viena durante dez anos. Lá é pior. 32 00:03:16,930 --> 00:03:18,532 Eu posso imaginar. 33 00:03:19,433 --> 00:03:20,634 Vamos dar uma olhada. 34 00:03:25,973 --> 00:03:29,710 Sem sinais de violência. A causa da morte é desconhecida. 35 00:03:30,577 --> 00:03:32,278 O que você acha? Ataque cardíaco? 36 00:03:32,345 --> 00:03:34,414 Não, talvez uma cólica. 37 00:03:34,481 --> 00:03:36,083 -O CID virá? -Sim. 38 00:03:37,084 --> 00:03:39,753 Pronto para a autópsia. A carta. 39 00:03:40,353 --> 00:03:41,521 Obrigado. 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,224 -Vê você. -Vê você. 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Olá, você já está a caminho? 42 00:04:05,212 --> 00:04:06,680 Nós somos. Onde nos encontraremos? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,581 Em Brunn an der Wild. 44 00:04:08,648 --> 00:04:11,084 Eles nos levarão para onde o corpo foi encontrado em algum lugar da floresta. 45 00:04:11,151 --> 00:04:13,253 Tudo bem. Vê você. 46 00:04:26,767 --> 00:04:28,135 Está ali. 47 00:04:45,252 --> 00:04:47,053 -Vamos dar uma olhada. -Olá. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,355 -Você estava de guarda? -Sim. 49 00:04:49,422 --> 00:04:51,391 -Alguém veio? -Só o médico. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,425 O que ela disse? 51 00:04:52,492 --> 00:04:55,061 O cadáver é liberado. Sem uso de força. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,330 -Ela tem uma identificação com ela? -Nós não tocamos nela. 53 00:04:57,397 --> 00:04:59,099 -Bom trabalho. -Mas eu a conheço. 54 00:04:59,166 --> 00:05:01,134 Ela trabalha no castelo. 55 00:05:01,201 --> 00:05:03,169 Onde exatamente você a encontrou? 56 00:05:03,236 --> 00:05:04,404 Ela estava na lagoa. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,873 -Provavelmente um acidente de banho. -Possível. 58 00:05:06,940 --> 00:05:09,042 Mas os policiais presumem o pior. 59 00:05:09,109 --> 00:05:12,045 Talvez você. Usamos o bom senso. 60 00:05:12,612 --> 00:05:14,981 É sempre útil ter bom senso ao seu lado. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,400 Ela não tem nenhuma identificação com ela, mas a colega sabe onde ela mora. 62 00:05:34,467 --> 00:05:35,635 Onde ela morava. 63 00:05:36,469 --> 00:05:38,571 Vou até lá com os colegas. 64 00:05:38,638 --> 00:05:40,540 -Então eu volto. -Alguma coisa interessante? 65 00:05:41,908 --> 00:05:43,677 Vamos esperar pela autópsia. 66 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 -O agente funerário foi contatado? -Sim. 67 00:05:46,813 --> 00:05:50,083 -Krems seria melhor, certo? -Vamos vasculhar os arredores. 68 00:05:50,150 --> 00:05:51,417 Divirta-se. 69 00:05:52,452 --> 00:05:53,787 Existem coisas piores. 70 00:05:59,927 --> 00:06:01,862 Cuide disso. Eu ficarei no carro. 71 00:06:02,629 --> 00:06:05,932 Ver pessoas mortas não é problema, 72 00:06:07,167 --> 00:06:10,070 mas contar aos parentes é difícil para mim. 73 00:06:10,804 --> 00:06:12,939 -Tudo bem por mim. Quem é o dono? -Lanner. 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 -Lanner. OK. -Obrigado. 75 00:06:15,776 --> 00:06:17,143 Está tudo bem. 76 00:06:30,490 --> 00:06:31,892 Tem alguém aqui? 77 00:06:32,993 --> 00:06:35,462 -Senhorita Lanner? -Tem um cheiro estranho aqui. 78 00:06:36,763 --> 00:06:37,931 Algo está queimando. 79 00:06:49,643 --> 00:06:51,211 O que está acontecendo aqui? 80 00:06:52,379 --> 00:06:54,714 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,117 Algo estava queimando no fogão. 82 00:06:59,619 --> 00:07:01,087 Onde está Fanny? 83 00:07:14,634 --> 00:07:19,172 Meu funcionário deve ter esquecido isso. 84 00:07:19,239 --> 00:07:20,540 Quem você está procurando? 85 00:07:21,141 --> 00:07:23,410 Infelizmente temos notícias tristes. 86 00:07:23,477 --> 00:07:25,311 -Seu funcionário... -Fanny. 87 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 Sim. Ela morreu, infelizmente. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,249 O que? Ela morreu? 89 00:07:30,016 --> 00:07:31,418 Ela se afogou na lagoa. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 Ela se afogou? Eu vejo. 91 00:07:34,555 --> 00:07:35,755 Sim, infelizmente. 92 00:07:38,124 --> 00:07:40,460 -Ela morava no castelo? -Sim claro. 93 00:07:40,527 --> 00:07:42,562 Tudo bem se eu ver o quarto dela? 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 No quarto da Fanny? 95 00:07:45,665 --> 00:07:47,067 Sim. Venha junto. 96 00:07:55,876 --> 00:07:58,078 O que você disse? Fanny está morta? 97 00:08:05,852 --> 00:08:09,422 -A senhorita Hofstatter tinha parentes? -Sim. Seu sobrinho. 98 00:08:10,523 --> 00:08:14,561 Robert sempre vinha quando algo precisava ser consertado. 99 00:08:14,628 --> 00:08:17,063 -Ele é de Rotweinsdorf? -Sim. 100 00:08:18,098 --> 00:08:19,732 Pessoas muito decentes. 101 00:08:19,799 --> 00:08:22,535 A senhorita Hofstatter gostava de nadar? Ela fazia isso com frequência? 102 00:08:22,602 --> 00:08:24,737 Diário. Sempre às 14h. 103 00:08:24,804 --> 00:08:26,807 Foi seu único prazer. 104 00:08:27,374 --> 00:08:28,441 Ela era tão modesta. 105 00:08:29,275 --> 00:08:32,045 Às vezes um pouco áspero, mas apenas por fora. 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,983 -Hannão, Fanny está morta. -Mãe, eu ouvi sobre isso. 107 00:08:37,050 --> 00:08:39,485 Eu estava com medo de que algo acontecesse com você. 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,821 Não, esse é o problema. 109 00:08:40,888 --> 00:08:43,022 O que farei agora sem Fanny? 110 00:08:47,694 --> 00:08:49,095 Ela se afogou. 111 00:08:52,399 --> 00:08:53,900 Ela se afogou. 112 00:08:53,967 --> 00:08:56,569 Você conhece os parentes da senhorita Hofstatter? 113 00:08:56,636 --> 00:08:57,603 Roberto. 114 00:08:59,272 --> 00:09:01,107 Temos que entrar em contato com os parentes. 115 00:09:12,919 --> 00:09:14,821 Você pode ficar no carro. Eu farei isso. 116 00:09:14,888 --> 00:09:17,490 Obrigado. Eu cuidarei da papelada. Você me deve uma. 117 00:09:24,130 --> 00:09:25,232 Sim? 118 00:09:28,034 --> 00:09:29,802 O inspetor. Que surpresa. 119 00:09:29,869 --> 00:09:30,837 Olá, Roberto. 120 00:09:30,904 --> 00:09:33,239 O que traz você aqui? Sente-se. 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,041 Este é o Martinho. Eu te contei sobre ele. 122 00:09:35,108 --> 00:09:36,609 -Gabi. -Olá. 123 00:09:37,677 --> 00:09:39,779 Você quer ver o novo estábulo? 124 00:09:39,846 --> 00:09:42,849 Não, eu preciso falar com você a título profissional. 125 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 Capacidade profissional? 126 00:09:45,085 --> 00:09:47,120 Poderíamos conversar em particular? 127 00:09:48,121 --> 00:09:50,590 Eu vejo. Sim. Vir. 128 00:09:52,959 --> 00:09:54,427 -Desculpe. -Está bem. 129 00:09:55,028 --> 00:09:57,030 -Menina ou menino? -Uma garota. Laura. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,402 Diga-me que não é verdade. 131 00:10:03,002 --> 00:10:04,371 Infelizmente é. 132 00:10:04,438 --> 00:10:06,339 Ela se afogou. Minhas condolências. 133 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 Diga-me que não é verdade. 134 00:10:07,908 --> 00:10:09,575 Ela não pode se afogar agora. 135 00:10:09,642 --> 00:10:11,811 Não posso mudar isso, Robert. Desculpe. 136 00:10:13,247 --> 00:10:16,349 Isso não pode ser verdade, caramba. 137 00:10:17,084 --> 00:10:18,251 Agora?! 138 00:10:21,088 --> 00:10:22,322 Impossível. 139 00:10:23,557 --> 00:10:24,958 Afogado?! 140 00:10:25,993 --> 00:10:27,193 Por que? 141 00:10:33,533 --> 00:10:35,601 Droga! 142 00:10:43,243 --> 00:10:44,344 Seu garoto? 143 00:10:45,312 --> 00:10:46,546 José. 144 00:10:48,749 --> 00:10:51,350 Sua tia também precisaria disso. 145 00:10:51,417 --> 00:10:52,351 O que? 146 00:10:52,418 --> 00:10:53,620 O anjo da guarda. 147 00:10:57,557 --> 00:10:58,825 Minhas condolências novamente. 148 00:11:36,530 --> 00:11:40,366 UMA SEMANA ANTES 149 00:12:38,592 --> 00:12:40,160 Suas pragas sujas. 150 00:12:50,604 --> 00:12:51,871 Você se casaria comigo? 151 00:12:53,407 --> 00:12:54,775 Casar? 152 00:12:56,175 --> 00:12:57,443 Você tem ideias estranhas. 153 00:12:57,510 --> 00:12:58,945 Somos muito jovens. 154 00:12:59,446 --> 00:13:01,147 Torne-se um policial primeiro. 155 00:13:07,454 --> 00:13:10,523 -Você quer morar aqui? -Só por enquanto. 156 00:13:11,224 --> 00:13:12,592 Até eu encontrar algo para nós. 157 00:13:12,659 --> 00:13:14,227 Você já parece deprimido. 158 00:13:14,294 --> 00:13:16,929 Está tudo bem. É apenas temporário. 159 00:13:16,996 --> 00:13:18,932 Em qualquer caso, deve ser limpo adequadamente. 160 00:13:19,633 --> 00:13:21,834 -Eu vou te ajudar. -Obrigado. 161 00:13:23,237 --> 00:13:25,071 -Um dia agitado. -Sim. 162 00:13:28,675 --> 00:13:30,109 Podemos pelo menos adiar as coisas por enquanto? 163 00:13:30,176 --> 00:13:32,946 Confie em mim, eu adoraria, Sr. Hofstatter. Mas não posso. 164 00:13:33,914 --> 00:13:36,649 -Talvez você possa em particular... -Não conheço gente rica. 165 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 Foi azar que o preço do leite caiu tanto. 166 00:13:40,354 --> 00:13:43,957 Não é culpa de ninguém. O mercado livre é difícil. 167 00:13:44,024 --> 00:13:45,526 Às vezes até injusto. 168 00:13:46,793 --> 00:13:48,494 Consiga o dinheiro de alguma forma. 169 00:13:49,730 --> 00:13:51,831 Caso contrário, ficaremos com a fazenda. 170 00:13:51,898 --> 00:13:54,300 Prefiro acendê-lo antes que você o pegue. 171 00:14:00,307 --> 00:14:02,708 Senhorita Fanny, onde você esteve tanto tempo? 172 00:14:02,775 --> 00:14:04,578 Não estou preso aqui, estou? 173 00:14:04,645 --> 00:14:06,245 Eu trabalho o tempo todo, de qualquer maneira. 174 00:14:06,312 --> 00:14:09,649 Não seja tão arrogante. Eu perguntei educadamente. 175 00:14:09,716 --> 00:14:12,218 -Eu estava nadando. O que mais? -Muito legal. 176 00:14:12,285 --> 00:14:14,920 E dei uma olhada no pavilhão de caça. Havia um ninho de vespas. 177 00:14:14,987 --> 00:14:17,323 Temos que fazer algo sobre isso. 178 00:14:17,390 --> 00:14:20,126 Eu sei. Já liguei para Robert. 179 00:14:20,193 --> 00:14:22,094 Posso tomar meu chá? 180 00:14:22,161 --> 00:14:23,396 Já estou a caminho. 181 00:14:24,164 --> 00:14:27,334 Você é tão mal-humorado às vezes, Senhorita Fanny. 182 00:14:27,401 --> 00:14:29,836 Embora esteja um dia tão bonito. 183 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 Dê-lhes um pouco mais. 184 00:14:33,240 --> 00:14:34,374 Exatamente. 185 00:14:35,275 --> 00:14:36,309 Isso é bom. 186 00:14:44,117 --> 00:14:45,851 Onde você esteve? Sua tia ligou. 187 00:14:45,918 --> 00:14:47,520 Eu tinha negócios no banco. 188 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 -O que ela queria? -Eles têm um ninho de vespas. 189 00:14:52,225 --> 00:14:53,593 Eu ligo para ela de volta. 190 00:14:57,697 --> 00:15:00,000 -Você ainda vai para o campo? -Sim. 191 00:15:00,067 --> 00:15:01,500 Posso ir junto? 192 00:15:01,567 --> 00:15:03,302 Você ficará entediado no trator. 193 00:15:03,369 --> 00:15:06,272 Não. Sério. Juro. 194 00:15:06,939 --> 00:15:08,207 Multar. Vir. 195 00:15:10,410 --> 00:15:12,646 Onde estão as vespas? No castelo? 196 00:15:12,713 --> 00:15:14,781 No pavilhão de caça, eu acho. 197 00:15:19,653 --> 00:15:22,655 -Pai! -Claro. Vamos. 198 00:15:39,172 --> 00:15:41,942 Eu tenho que ir ao escritório para apresentar sozinho e arrumar meu armário. 199 00:15:42,009 --> 00:15:46,379 Traga algo para comer. Algo feito rapidamente, como Pizza. 200 00:15:52,085 --> 00:15:54,720 POLÍCIA 201 00:15:55,989 --> 00:15:57,423 Polícia? 202 00:15:57,490 --> 00:15:59,792 Inspetor Wagner. O novo. Liguei. 203 00:16:08,534 --> 00:16:10,569 -Olá. Vagner. -E seu primeiro nome? 204 00:16:10,636 --> 00:16:11,904 -Martinho. -Francisco. 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,173 Estamos falando pelo primeiro nome aqui. Vir. 206 00:16:14,240 --> 00:16:17,010 Não há trote de corrida para mim. Somos um departamento ativo. 207 00:16:17,077 --> 00:16:19,912 Não faça nada estúpido no seu tempo livre também. 208 00:16:20,714 --> 00:16:23,683 Comportamento apropriado. Presença respeitosa. 209 00:16:23,750 --> 00:16:26,019 Não se preocupe. Meus tempos selvagens acabaram. 210 00:16:26,086 --> 00:16:27,720 Melhor ainda. 211 00:16:27,787 --> 00:16:30,156 O plantão começa amanhã às 7h. 212 00:16:30,957 --> 00:16:33,325 Franz vai te mostrar tudo. Ele é um colega experiente. 213 00:16:33,392 --> 00:16:34,561 Legal. 214 00:16:34,628 --> 00:16:37,663 Diga-me, sinto que conheço você. 215 00:16:38,365 --> 00:16:40,099 Já nos conhecemos? 216 00:16:40,166 --> 00:16:42,569 Doze anos atrás. Você me questionou. 217 00:16:42,636 --> 00:16:45,137 Minha namorada desapareceu naquela época. 218 00:16:45,204 --> 00:16:46,238 Eu vejo. 219 00:16:46,305 --> 00:16:49,175 -Monika Steindl. -Steindl. Já faz muito tempo. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,145 -Você é da região? -Minha mãe é. 221 00:16:52,212 --> 00:16:54,848 Eu sempre fui para meus avós durante as férias. 222 00:16:54,915 --> 00:16:55,981 Verão e inverno. 223 00:16:56,048 --> 00:16:57,984 Então você conhece a área. Bom. 224 00:16:58,985 --> 00:17:01,354 Tudo bem. Para uma boa cooperação. 225 00:17:06,293 --> 00:17:07,961 Ótimo. Obrigado. 226 00:17:08,028 --> 00:17:09,895 Por que ela não apareceu? 227 00:17:09,962 --> 00:17:12,231 Ela é professora em Viena. 228 00:17:13,766 --> 00:17:17,003 Em seis meses ela conseguirá um emprego em Waidhofen. Então vai ficar sério. 229 00:17:17,070 --> 00:17:19,538 Você pode contar com isso. Você quer café? 230 00:17:19,605 --> 00:17:22,741 Não posso. Temos que limpar a casa. 231 00:17:22,808 --> 00:17:24,076 Vai ser um dia agitado. 232 00:17:31,317 --> 00:17:32,413 Veja o que está aqui. 233 00:17:34,253 --> 00:17:36,653 Dê-me isso. 234 00:17:37,991 --> 00:17:39,559 Saia antes que eles fiquem com raiva. 235 00:17:49,870 --> 00:17:51,471 Que vadia. 236 00:17:57,144 --> 00:18:00,247 -O que há nele? -Isso não é da sua conta. 237 00:18:00,314 --> 00:18:03,150 -Tenho que libertá-los. -Queime-os. 238 00:18:03,217 --> 00:18:05,117 Não é permitido. Eles estão protegidos. 239 00:18:05,184 --> 00:18:06,652 -Protegido? -Sim. 240 00:18:08,421 --> 00:18:11,725 Tia, preciso te perguntar uma coisa. 241 00:18:11,792 --> 00:18:12,926 Vá em frente. 242 00:18:14,294 --> 00:18:15,595 Quando eu voltar. 243 00:18:29,276 --> 00:18:31,845 A cozinha está pronta. 244 00:18:35,616 --> 00:18:38,118 E estou exausto. 245 00:18:38,185 --> 00:18:41,153 -Obrigado. -As pizzas estão no forno. 246 00:18:41,220 --> 00:18:42,455 Terminamos por hoje. 247 00:18:43,090 --> 00:18:45,724 Vamos comer fora? É uma noite agradável. 248 00:18:45,791 --> 00:18:47,126 Já que estamos aqui... 249 00:19:00,073 --> 00:19:03,677 Eu te disse que isso não vai acabar bem. 250 00:19:03,744 --> 00:19:05,377 Foi uma loucura conseguir esses empréstimos. 251 00:19:05,444 --> 00:19:07,124 O preço do leite caiu. 252 00:19:08,014 --> 00:19:10,450 Se eu soubesse, as coisas poderiam acabaram de forma diferente. 253 00:19:10,517 --> 00:19:12,853 -Quanto você precisa agora? -100.000. 254 00:19:12,920 --> 00:19:16,021 O que? 100.000? 255 00:19:16,088 --> 00:19:17,423 E se você não tiver? 256 00:19:17,490 --> 00:19:21,260 A fazenda irá à falência. A fazenda, a floresta e os campos. 257 00:19:22,628 --> 00:19:23,829 Tudo terá desaparecido. 258 00:19:24,430 --> 00:19:25,432 Nós iremos embora. 259 00:19:27,801 --> 00:19:29,136 A fazenda? 260 00:19:33,907 --> 00:19:35,474 O que sua esposa diz? 261 00:19:36,275 --> 00:19:38,110 Ela ainda não sabe. Eu não contei a ela. 262 00:19:38,177 --> 00:19:41,481 Isso é melhor. Seria uma pena. 263 00:19:41,548 --> 00:19:43,049 Que pena. 264 00:19:44,317 --> 00:19:47,253 Talvez possamos perguntar à senhorita Lanner se ela pode me emprestar. 265 00:19:47,987 --> 00:19:49,221 Lanner? 266 00:19:49,288 --> 00:19:52,825 Em dois anos serei um agricultor orgânico. Eu certamente posso pagar de volta então. 267 00:19:54,493 --> 00:19:57,597 Achei que poderia falar com ela. 268 00:19:57,664 --> 00:19:59,065 Explique tudo para ela. 269 00:20:00,366 --> 00:20:01,867 Você não vai falar com ninguém. 270 00:20:02,835 --> 00:20:04,103 Eu mesmo farei isso. 271 00:20:05,104 --> 00:20:07,006 Tranque a porta. Vamos embora. 272 00:20:16,282 --> 00:20:18,683 Tenho que acordar cedo amanhã. A escola começa às 8h. 273 00:20:28,195 --> 00:20:29,733 Devíamos entrar. 274 00:20:36,370 --> 00:20:38,337 Você acha que a senhorita Lanner... 275 00:20:39,239 --> 00:20:41,040 Eu cuidarei disso. Venha aqui. 276 00:20:41,707 --> 00:20:42,808 O que é? 277 00:20:43,642 --> 00:20:47,013 Um anjo da guarda. Isso irá proteger você. 278 00:21:35,761 --> 00:21:36,864 Mãe? 279 00:21:37,696 --> 00:21:39,666 eu queria falar sobre algo com você. 280 00:21:40,266 --> 00:21:43,369 Encontrei um comprador muito bom para o castelo. 281 00:21:46,173 --> 00:21:48,543 O que você acha? Não é hora? 282 00:21:49,608 --> 00:21:50,744 Vender? 283 00:21:51,711 --> 00:21:54,379 Para onde você acha que eu me mudaria? 284 00:21:54,446 --> 00:21:56,683 Papai está morto há mais de dez anos. 285 00:21:56,750 --> 00:21:58,717 É hora de começarmos de novo. 286 00:21:58,784 --> 00:22:00,686 Vamos comprar um belo apartamento para você em Viena. 287 00:22:06,760 --> 00:22:09,495 Fanny, você mais uma vez se superou hoje. 288 00:22:10,330 --> 00:22:12,097 Você ainda não tentou nada. 289 00:22:12,164 --> 00:22:13,599 Eu só tenho que olhar para isso. 290 00:22:14,134 --> 00:22:16,973 Tínhamos vespas no pavilhão de caça. 291 00:22:17,903 --> 00:22:19,005 Vespas? 292 00:22:19,072 --> 00:22:23,876 Mas o sobrinho da senhorita Fanny, Robert, livrou-se deles. 293 00:22:24,912 --> 00:22:28,081 Ele os realocou. Os zangões não devem mais ser mortos. 294 00:22:28,148 --> 00:22:31,418 -É incrível. -Sim, eles estão protegidos. 295 00:22:31,485 --> 00:22:33,352 Todo mundo enlouqueceu. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,757 Onde estava o ninho? Na treliça? 297 00:22:38,290 --> 00:22:39,763 Atrás do embarque. 298 00:22:41,728 --> 00:22:43,864 Este é o famoso molho de cebolinha? 299 00:22:43,931 --> 00:22:45,564 Também temos raiz-forte de maçã. 300 00:22:53,807 --> 00:22:56,308 Hanno, eu não quero isso. 301 00:22:58,510 --> 00:22:59,745 Para vender. 302 00:23:00,613 --> 00:23:03,082 Quero ficar até o fim. 303 00:23:04,780 --> 00:23:07,252 E a Fanny se eu me mudasse para Viena? 304 00:23:07,319 --> 00:23:08,653 Ela não iria junto. 305 00:23:09,822 --> 00:23:11,824 Ela morreria como uma prímula. 306 00:23:12,492 --> 00:23:14,293 Você não precisa decidir imediatamente. 307 00:23:16,163 --> 00:23:17,997 Seria apenas uma oportunidade ideal. 308 00:23:19,665 --> 00:23:22,902 Ele me alugaria o pavilhão de caça. 309 00:23:30,976 --> 00:23:33,345 Você estava falando sério antes? Casar? 310 00:23:37,551 --> 00:23:39,919 Eu gosto de você, Martinho. Você sabe disso, certo? 311 00:23:41,921 --> 00:23:43,053 Você virá no próximo fim de semana? 312 00:23:45,324 --> 00:23:46,927 Depois conversaremos sobre tudo, ok? 313 00:24:05,646 --> 00:24:07,580 -Agora você está de volta. -Eu sou. 314 00:24:10,250 --> 00:24:11,450 Vamos. 315 00:24:19,293 --> 00:24:20,959 Acabei de untá-los, doutor. 316 00:24:21,026 --> 00:24:22,461 Eu estava procurando por isso. 317 00:24:24,129 --> 00:24:26,899 -Você vai passar a noite? -Eu não sei ainda. 318 00:24:26,966 --> 00:24:28,700 A sala está preparada. 319 00:24:28,767 --> 00:24:30,567 Isso é bom. Obrigado, Fanny. 320 00:24:43,882 --> 00:24:46,151 -Você ainda está em forma. -Olha quem está falando. 321 00:24:53,727 --> 00:24:54,828 Uau. 322 00:24:57,731 --> 00:25:00,199 Aqui está a recompensa. 323 00:25:09,475 --> 00:25:10,573 O que é? 324 00:25:11,643 --> 00:25:13,712 Quem te deu o colar? 325 00:25:14,246 --> 00:25:16,313 -Minha tia, Fanny. -Posso dar uma olhada? 326 00:25:17,651 --> 00:25:18,951 É um anjo da guarda. 327 00:25:19,918 --> 00:25:22,087 Isso me protegerá. E quanto a isso? 328 00:25:22,688 --> 00:25:23,755 Nada. 329 00:25:23,822 --> 00:25:24,923 Eu gosto disso. 330 00:25:27,626 --> 00:25:29,096 Era para me proteger. 331 00:25:33,367 --> 00:25:34,935 Eu preciso disso. 332 00:25:52,885 --> 00:25:56,055 Você não precisa olhar. As vespas estavam por trás disso. 333 00:25:56,590 --> 00:25:57,723 Eu tenho a caixa. 334 00:25:59,925 --> 00:26:01,363 Qual caixa, senhorita Fanny? 335 00:26:01,994 --> 00:26:04,363 Coisas de mulher. As memórias. 336 00:26:05,431 --> 00:26:07,132 A mulher que desapareceu. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,705 Mas ninguém sabe disso. Eu não contei a ninguém. 338 00:26:11,772 --> 00:26:14,306 -E eu não vou. -O que você não contou a ninguém? 339 00:26:14,373 --> 00:26:17,344 Que você às vezes a conheceu no pavilhão de caça. 340 00:26:17,411 --> 00:26:21,279 Eu vi isso uma vez. Não de propósito. Ela veio até você. 341 00:26:21,346 --> 00:26:22,443 Aquela vadia. 342 00:26:27,119 --> 00:26:30,456 Que bom que você não contou a ninguém. 343 00:26:31,892 --> 00:26:32,991 Obrigado, Fanny. 344 00:26:34,293 --> 00:26:37,496 Cometi um erro naquela época. Eu já era casado. 345 00:26:41,700 --> 00:26:46,003 Para ser sincero, fiquei feliz quando ela desapareceu de repente. 346 00:26:47,172 --> 00:26:49,074 De um dia para o outro. 347 00:26:49,141 --> 00:26:50,213 Ela era uma vadia. 348 00:26:51,243 --> 00:26:52,843 Onde está a caixa? 349 00:26:53,445 --> 00:26:55,382 No meu quarto. Ninguém sabe disso. 350 00:26:55,449 --> 00:26:57,913 Bom. Dê para mim, por favor. 351 00:26:59,720 --> 00:27:01,053 Eu queria te perguntar uma coisa. 352 00:27:03,889 --> 00:27:06,625 Meu sobrinho, Roberto, assumiu a fazenda de Ludwig. 353 00:27:06,692 --> 00:27:07,863 Ludwig? 354 00:27:07,930 --> 00:27:09,194 Meu irmão. 355 00:27:10,662 --> 00:27:13,503 E Robert construiu um estábulo. 356 00:27:13,570 --> 00:27:16,768 Gigantesco. Muito grande. Sobre dívidas. 357 00:27:20,440 --> 00:27:21,743 Eu queria te perguntar uma coisa. 358 00:27:35,656 --> 00:27:37,256 Você me assustou. 359 00:27:37,923 --> 00:27:39,593 O que você está fazendo? Pare com isso. 360 00:27:41,728 --> 00:27:44,029 Pare com isso, por favor. Eu me sinto envergonhado. 361 00:27:47,801 --> 00:27:49,103 Casar? 362 00:27:51,238 --> 00:27:52,871 Você tem ideias estranhas. 363 00:28:14,460 --> 00:28:16,596 Brunner para Brunner um. 364 00:28:16,663 --> 00:28:19,364 Steindl ligou. Ela está vendo fantasmas novamente. 365 00:28:20,232 --> 00:28:21,700 Steindl? 366 00:28:21,767 --> 00:28:23,869 Franz saberá. Dirija até lá. 367 00:28:23,936 --> 00:28:25,737 Vamos. Estamos por perto, de qualquer maneira. 368 00:28:37,082 --> 00:28:39,953 Senhorita Steindl. Estamos aqui agora. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,153 Onde ele está? No galpão de novo? 370 00:28:43,021 --> 00:28:44,953 Eu queria pegar madeira e ele estava lá. 371 00:28:45,020 --> 00:28:47,063 Vou dar uma olhada. 372 00:28:47,961 --> 00:28:50,262 Por favor, diga a ele para não vir mais. 373 00:28:50,329 --> 00:28:52,995 Sim. Meu colega irá protegê-lo aqui. 374 00:29:09,449 --> 00:29:11,449 Esta é sua filha, senhorita Steindl? 375 00:29:11,516 --> 00:29:12,718 Sim. Mona. 376 00:29:13,685 --> 00:29:15,223 Ela às vezes me visita. 377 00:29:17,758 --> 00:29:19,724 Ela visita você? 378 00:29:19,791 --> 00:29:21,695 Sim, no parapeito da janela. 379 00:29:21,762 --> 00:29:24,363 Ela às vezes vem vestida de pássaro. 380 00:29:26,765 --> 00:29:28,167 Ela está com Deus. 381 00:29:29,635 --> 00:29:30,733 Ela está morta? 382 00:29:31,770 --> 00:29:32,890 Com Deus. Sim. 383 00:29:34,506 --> 00:29:35,941 Ela morreu pura. 384 00:29:37,242 --> 00:29:40,846 Ela tinha namorado, mas não fazia sexo. Ela me contou. 385 00:29:43,248 --> 00:29:45,584 Somente Deus tem permissão para tirar vidas. 386 00:29:48,086 --> 00:29:50,255 É por isso que Gunther não consegue encontrar paz. 387 00:29:52,090 --> 00:29:54,026 Se ao menos ele pudesse encontrar a paz. 388 00:29:59,965 --> 00:30:03,201 Senhorita Steindl, terminamos. Ele se foi novamente. 389 00:30:03,268 --> 00:30:06,203 Precisamos ir para o lago da floresta. 390 00:30:06,270 --> 00:30:08,203 Você disse a ele para não vir mais? 391 00:30:08,270 --> 00:30:09,975 Sim, eu fiz. Ele me prometeu. 392 00:30:10,042 --> 00:30:11,743 Mas estou com pressa agora. 393 00:30:18,785 --> 00:30:21,553 Um cadáver está à deriva na lagoa. As crianças a encontraram. 394 00:30:36,270 --> 00:30:37,471 Lá atrás. 395 00:30:40,972 --> 00:30:42,676 Ela queria dar um mergulho. 396 00:30:44,176 --> 00:30:45,510 Talvez um ataque cardíaco. 397 00:30:48,649 --> 00:30:49,950 Ótimo. 398 00:30:53,887 --> 00:30:55,087 Maravilhoso. 399 00:31:00,190 --> 00:31:02,329 Sim, mãe. Decidi espontaneamente. 400 00:31:02,396 --> 00:31:05,265 Mas diga a Fanny que ela não deve cozinhar. Acabei de comer alguma coisa. 401 00:31:05,332 --> 00:31:06,832 Você queria pagar? 402 00:31:08,233 --> 00:31:10,403 Em meia hora. Tchau. 403 00:31:10,470 --> 00:31:14,307 Sim, eu fiz. Mas acabei de perceber que não tenho minha carteira. 404 00:31:14,374 --> 00:31:17,077 -Sem cartão de crédito, nada. -Eu vejo. 405 00:31:17,144 --> 00:31:19,210 Você estará trabalhando amanhã? 406 00:31:19,277 --> 00:31:20,614 Não. Sábado é meu dia de folga. 407 00:31:20,681 --> 00:31:23,248 Meu nome é Lanner. Como o compositor. 408 00:31:23,315 --> 00:31:24,618 O compositor? 409 00:31:24,685 --> 00:31:26,351 Você conhece Johann Strauss? 410 00:31:26,418 --> 00:31:27,721 Sim. Valsa vienense. 411 00:31:27,788 --> 00:31:30,121 Exatamente. Johann Strauss, Joseph Lanner. 412 00:31:30,188 --> 00:31:31,356 Eu vejo. 413 00:31:32,657 --> 00:31:34,025 Posso aceitar a crédito? 414 00:31:34,860 --> 00:31:36,161 Tenho que perguntar ao chefe. 415 00:31:38,966 --> 00:31:40,932 -Como? -Lanner. 416 00:31:48,008 --> 00:31:49,709 -Olá. -Olá. 417 00:31:49,776 --> 00:31:51,710 Existe algum problema? Aconteceu alguma coisa? 418 00:31:51,777 --> 00:31:53,779 Sim, infelizmente. Uma morte. 419 00:31:54,615 --> 00:31:57,115 -Minha mãe? -Não, um funcionário. 420 00:31:58,283 --> 00:31:59,351 Senhorita Fanny? 421 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Eu penso que sim. 422 00:32:04,491 --> 00:32:05,957 Como isso aconteceu? 423 00:32:07,127 --> 00:32:10,962 Ela era uma pessoa de bom coração. 424 00:32:12,799 --> 00:32:15,567 Um pouco áspero às vezes, mas apenas por fora. 425 00:32:17,371 --> 00:32:22,008 -Hannão, Fanny morreu. -Mãe, acabei de ouvir sobre isso. 426 00:32:22,075 --> 00:32:23,842 O que será de mim agora? 427 00:32:23,909 --> 00:32:25,573 Eu estava com medo de que algo acontecesse com você. 428 00:32:25,640 --> 00:32:28,643 Não, mas esse é o ponto. O que farei agora? 429 00:32:29,316 --> 00:32:31,049 Ela se afogou. 430 00:32:33,954 --> 00:32:35,287 Ela se afogou. 431 00:32:35,989 --> 00:32:38,625 Você conhece os parentes da senhorita Hofstatter? 432 00:32:38,692 --> 00:32:39,925 Sim? 433 00:32:44,129 --> 00:32:45,832 Inspetor, que surpresa. 434 00:32:45,899 --> 00:32:47,033 Olá, Roberto. 435 00:32:52,272 --> 00:32:53,973 Droga! 436 00:32:58,912 --> 00:33:00,311 Você está sempre aqui? 437 00:33:00,378 --> 00:33:02,048 Uma vez por semana. Sou dono do pavilhão de caça. 438 00:33:02,115 --> 00:33:03,283 Um caçador? 439 00:33:03,350 --> 00:33:06,251 Uma compensação pelos factos e resultados que dominam a profissão. 440 00:33:06,318 --> 00:33:09,120 Sim, é preciso uma compensação. Para mim é música. 441 00:33:09,821 --> 00:33:12,959 Especialmente música clássica. Naquela época o mundo ainda estava bem. 442 00:33:13,026 --> 00:33:15,794 Sem música, a vida seria um erro. 443 00:33:15,861 --> 00:33:17,364 Bem dito. Quem escreveu isso? 444 00:33:17,431 --> 00:33:19,464 -Friedrich Nietzsche. -O filósofo? 445 00:33:20,432 --> 00:33:23,770 -O cara que disse “Deus está morto”? -Exatamente. 446 00:33:23,837 --> 00:33:25,704 Mas a citação continua. 447 00:33:27,205 --> 00:33:29,941 "Deus está morto e nós o matamos. 448 00:33:31,209 --> 00:33:36,016 Como devemos nos confortar, os assassinos de todos os assassinos?" 449 00:33:36,083 --> 00:33:38,450 Nós o matamos? Nós, humanos? 450 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 É a sua área de especialização. Assassinato. 451 00:33:42,656 --> 00:33:44,856 Não me sinto responsável por este caso. 452 00:33:54,968 --> 00:33:57,168 -Sua tia precisava disso sozinha? -O que? 453 00:33:58,103 --> 00:33:59,271 O anjo da guarda. 454 00:34:02,974 --> 00:34:04,143 Mais uma vez, minhas condolências. 455 00:34:16,456 --> 00:34:20,358 Dr. Chegada às 16h40. Fumante. 456 00:34:26,932 --> 00:34:31,304 Ainda temos o arquivo em O desaparecimento da filha de Steindl? 457 00:34:31,371 --> 00:34:33,004 Ainda deveria estar lá, por quê? 458 00:34:34,041 --> 00:34:35,340 Estou interessado. 459 00:34:36,040 --> 00:34:37,909 -Quando foi isso? -2010. 460 00:34:38,478 --> 00:34:40,011 2010 está lá em cima. 461 00:34:41,012 --> 00:34:42,249 Olhe ao redor. 462 00:35:06,707 --> 00:35:07,708 Olá. 463 00:35:10,677 --> 00:35:12,010 Você se lembra de mim? 464 00:35:14,114 --> 00:35:15,683 Você estava em um relacionamento com Mona. 465 00:35:17,616 --> 00:35:18,850 Martinho, certo? 466 00:35:19,651 --> 00:35:21,786 Você tem um momento? Eu quero te perguntar uma coisa. 467 00:35:31,696 --> 00:35:33,398 Você é um policial aqui agora? 468 00:35:37,769 --> 00:35:38,833 Pergunte-me. 469 00:35:45,279 --> 00:35:47,612 Li seu depoimento daquela época. 470 00:35:50,150 --> 00:35:53,418 Você disse à polícia ela tinha outro, além de mim. 471 00:35:55,620 --> 00:35:56,888 Você sabe quem ele era? 472 00:35:59,120 --> 00:36:00,091 Foi Roberto? 473 00:36:01,493 --> 00:36:02,993 Hofstatter? 474 00:36:03,060 --> 00:36:04,262 Definitivamente não. 475 00:36:06,033 --> 00:36:07,903 Ela me disse que ele era de Viena. 476 00:36:07,970 --> 00:36:09,334 De Viena? 477 00:36:09,401 --> 00:36:11,503 Ele às vezes vinha aqui e ela o conhecia. 478 00:36:15,108 --> 00:36:17,373 Ela te contou o nome dele ou o trabalho dele? 479 00:36:17,440 --> 00:36:19,177 Não, ela não me contou. 480 00:36:20,645 --> 00:36:23,481 Ele vive principalmente em Viena, mas por alguma razão também frequentemente aqui. 481 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Eu não sei mais. 482 00:36:31,725 --> 00:36:33,393 Você ainda pensa nela? 483 00:36:34,928 --> 00:36:37,097 Achei que estava tudo acabado. 484 00:36:37,164 --> 00:36:38,496 Ou pronto. Mas... 485 00:36:40,567 --> 00:36:42,163 Já que estou de volta... 486 00:36:43,501 --> 00:36:45,336 Tudo está voltando. 487 00:36:45,403 --> 00:36:47,505 Ela se sentiu mal por trair você. 488 00:36:48,408 --> 00:36:49,874 Ela amava você. Eu sei que. 489 00:36:49,941 --> 00:36:51,076 Então por que ela fez isso? 490 00:36:58,116 --> 00:36:59,184 Esqueça ela, Martin. 491 00:37:00,452 --> 00:37:01,823 Já faz tanto tempo. 492 00:37:03,588 --> 00:37:05,526 Esperemos que ela esteja bem. 493 00:37:10,330 --> 00:37:12,230 Esperemos que ela esteja bem. 494 00:37:28,649 --> 00:37:30,181 Boa noite, doutor. 495 00:37:31,216 --> 00:37:33,587 -Hofstatter. Sou sobrinho da Fanny. -Sim claro. 496 00:37:33,654 --> 00:37:35,553 Que terrível, Sr. Hofstatter. 497 00:37:35,620 --> 00:37:37,822 Todos nós estamos chocados. Minhas condolências. 498 00:37:38,723 --> 00:37:40,825 -Que tragédia. -Obrigado, doutor. 499 00:37:43,330 --> 00:37:45,866 -Eu queria falar com sua mãe. -Do que se trata? 500 00:37:45,933 --> 00:37:49,901 Fanny disse que poderia me emprestar dinheiro. 501 00:37:50,502 --> 00:37:53,106 Minha mãe? Eu ficaria surpreso. 502 00:37:53,738 --> 00:37:54,872 Ela não tem dinheiro. 503 00:37:54,939 --> 00:37:57,475 Tudo o que temos vai neste castelo terrível. 504 00:38:02,347 --> 00:38:03,881 Você poderia perguntar a ela de qualquer maneira? 505 00:38:03,948 --> 00:38:05,917 Farei isso com prazer, Sr. Hofstatter. 506 00:38:07,352 --> 00:38:08,486 Mas só amanhã. 507 00:38:09,854 --> 00:38:11,623 Ela está dormindo agora. Graças a Deus. 508 00:38:12,724 --> 00:38:14,659 Esta tragédia a atingiu gravemente. 509 00:38:47,528 --> 00:38:48,629 Sim? 510 00:38:52,132 --> 00:38:54,699 Não, eu não esperaria isso. 511 00:38:55,934 --> 00:38:57,135 Onde você está? 512 00:38:58,005 --> 00:38:59,571 Chego em 20 minutos. 513 00:39:03,141 --> 00:39:06,146 Traços na garganta, sob a pele. 514 00:39:06,213 --> 00:39:10,215 Alguém a empurrou para debaixo d’água. Uma mão grande. Provavelmente um homem. 515 00:39:11,351 --> 00:39:12,650 Destro. 516 00:39:13,451 --> 00:39:16,454 Ela morreu entre duas e quinze e quinze para as três. 517 00:39:17,689 --> 00:39:19,857 Isso é tudo que tenho. 518 00:39:19,924 --> 00:39:22,861 -Ela revidou? -Não. Não há sinais para isso. 519 00:39:24,364 --> 00:39:25,599 Esquisito. 520 00:39:26,130 --> 00:39:28,733 -Um assassinato. Não parecia. -Na verdade. 521 00:39:28,800 --> 00:39:31,068 -Você tem alguma coisa útil? -Na verdade. 522 00:39:31,135 --> 00:39:34,973 Uma ponta de cigarro fresca, mas é difícil definir quando. 523 00:39:35,642 --> 00:39:37,275 -Você vai para lá agora? -Sim. 524 00:39:40,447 --> 00:39:43,581 Meu marido estava doente há muito tempo. Câncer. 525 00:39:44,449 --> 00:39:48,153 Procuramos uma enfermeira e a Fanny veio. 526 00:39:48,987 --> 00:39:50,355 Já se passaram 15 anos. 527 00:39:51,089 --> 00:39:55,560 Ela cuidou dele com muito amor. Até o fim. 528 00:39:56,461 --> 00:40:00,465 Ele morreu em casa. Otto saiu. 529 00:40:01,502 --> 00:40:04,373 Fanny ficou comigo. 530 00:40:05,336 --> 00:40:07,973 Ela não tinha amigos? Ela nunca recebeu visitas? 531 00:40:08,806 --> 00:40:11,176 Seu sobrinho, Robert, às vezes. 532 00:40:12,145 --> 00:40:13,913 Mas ela só estava lá para mim. 533 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Essa foi toda a sua vida. 534 00:40:18,249 --> 00:40:20,284 Será difícil encontrar um substituto. 535 00:40:20,351 --> 00:40:22,620 Fanny não pode ser substituída. 536 00:40:22,687 --> 00:40:24,723 Nós venderemos o castelo e vou me mudar para Viena. 537 00:40:27,790 --> 00:40:30,028 -Você estava planejando isso? -Não. 538 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Queria ficar até o fim. 539 00:40:35,630 --> 00:40:41,573 Achei que Fanny iria cuidar de mim como ela cuidou de Otto. 540 00:40:43,241 --> 00:40:44,509 Quando chegar a hora. 541 00:40:46,577 --> 00:40:47,846 Ela era bem mais jovem. 542 00:41:00,294 --> 00:41:03,196 Seu filho ficaria bem com a venda do castelo? 543 00:41:03,263 --> 00:41:05,730 Ele me contou o quanto a caça significa para ele. 544 00:41:05,797 --> 00:41:10,234 Não, ele tem um comprador que lhe alugará o pavilhão de caça. 545 00:41:10,301 --> 00:41:12,236 Que sorte encontrar um comprador tão rapidamente. 546 00:41:12,303 --> 00:41:14,541 Ele estava procurando há muito tempo. 547 00:41:14,608 --> 00:41:17,141 Mas eu não queria isso. Eu queria ficar aqui. 548 00:41:19,611 --> 00:41:20,845 Com Fanny. 549 00:41:35,526 --> 00:41:36,630 A sala está pronta. 550 00:41:39,197 --> 00:41:40,834 Quando chegará o CID? 551 00:41:42,436 --> 00:41:45,069 -Eles virão. -Eu nunca teria pensado nisso. 552 00:41:45,572 --> 00:41:47,843 Parecia um acidente normal de banho. 553 00:41:48,906 --> 00:41:51,409 Às vezes é diferente do que parece. 554 00:42:04,324 --> 00:42:05,690 Senhor Hofstatter? 555 00:42:07,327 --> 00:42:08,328 Sim? 556 00:42:09,296 --> 00:42:12,363 -Paul Werner, CID St. -Olá. 557 00:42:12,430 --> 00:42:13,798 Você sabe por que estou aqui? 558 00:42:14,665 --> 00:42:17,101 -Mas você provavelmente tem uma ideia. -Não. 559 00:42:21,606 --> 00:42:23,543 Não sei. Não faço ideia. 560 00:42:24,478 --> 00:42:26,978 Stefanie Hofstatter era sua tia, certo? 561 00:42:27,045 --> 00:42:28,415 Fanny. Sim. 562 00:42:28,482 --> 00:42:29,443 Ela foi morta. 563 00:42:30,684 --> 00:42:31,683 Fanny? 564 00:42:34,121 --> 00:42:35,820 Mas ela se afogou. 565 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Só parecia assim. 566 00:42:37,622 --> 00:42:38,753 Assassinado? 567 00:42:43,728 --> 00:42:45,866 Quando foi a última vez que você a viu? 568 00:42:45,933 --> 00:42:48,563 -Última terça-feira. -Onde? 569 00:42:48,630 --> 00:42:51,535 Aqui. Ela queria ver o estábulo. 570 00:42:51,602 --> 00:42:52,839 Por que? 571 00:42:52,906 --> 00:42:55,006 Ela nunca tinha visto isso antes. 572 00:42:56,210 --> 00:42:58,043 Ela deve ter ficado muito impressionada. 573 00:43:08,522 --> 00:43:10,688 -Isso é um robô de ordenha? -Sim. 574 00:43:11,992 --> 00:43:14,158 E as vacas vão para lá voluntariamente? 575 00:43:14,225 --> 00:43:15,896 Sim, eles gostam. 576 00:43:15,963 --> 00:43:17,895 É como olhar para o futuro. 577 00:43:18,732 --> 00:43:21,101 Deve ter custado uma fortuna. 578 00:43:21,168 --> 00:43:23,101 Hoje em dia não há outro caminho. 579 00:43:24,869 --> 00:43:27,572 José ou Laura também deveria lucrar com isso. 580 00:43:29,243 --> 00:43:31,309 -Seus filhos? -Sim. 581 00:43:34,748 --> 00:43:36,347 Impressionante, Sr. Hofstatter. 582 00:43:37,184 --> 00:43:38,216 Obrigado. 583 00:43:38,983 --> 00:43:42,253 Você pode vir ao departamento de Brunn amanhã às 10h? 584 00:43:42,890 --> 00:43:45,022 Eu gostaria de receber seu depoimento. 585 00:43:45,089 --> 00:43:46,526 Eu posso fazer isso. 586 00:43:46,593 --> 00:43:49,193 Vejo você amanhã. Obrigado, Senhor Deputado Hofstatter. 587 00:44:16,790 --> 00:44:18,892 Olá, Rudi. Sou eu. Paulo Werner. 588 00:44:18,959 --> 00:44:20,891 Estou investigando um assassinato no distrito florestal 589 00:44:20,958 --> 00:44:23,027 e exigir aprovação para abertura de conta. 590 00:44:23,094 --> 00:44:26,564 Você tem caneta e papel? Sim, vou esperar. Obrigado. 591 00:44:30,871 --> 00:44:32,239 Sim? 592 00:44:33,373 --> 00:44:36,109 -Você precisa de mais alguma coisa? -Não, obrigado. 593 00:44:36,176 --> 00:44:39,010 -Eu encerraria o dia. -Isso é bom. Obrigado. 594 00:44:39,713 --> 00:44:42,980 Diga-me, quão bem você conhece o Sr. Hofstatter? 595 00:44:44,449 --> 00:44:47,721 Muito bem. Somos amigos desde a infância. 596 00:44:47,788 --> 00:44:50,223 Você sabe que não pode contar a ele alguma coisa sobre as investigações? 597 00:44:50,290 --> 00:44:51,253 Claro. 598 00:44:51,320 --> 00:44:54,094 -Posso contar com isso? -Você pode. 599 00:44:54,161 --> 00:44:55,863 Bom. Aproveite sua noite. 600 00:44:57,865 --> 00:45:01,065 Ainda espero que ele de alguma forma consiga isso em particular. 601 00:45:02,266 --> 00:45:03,835 Ele é um cara legal. 602 00:45:04,905 --> 00:45:06,770 Eu entendi corretamente? 603 00:45:06,837 --> 00:45:09,309 A fazenda inteira está prestes a ser leiloado? 604 00:45:09,376 --> 00:45:13,344 -A família terá que ir embora? -Tudo isso é garantia. 605 00:45:14,214 --> 00:45:15,413 Uma tragédia, é claro. 606 00:45:51,585 --> 00:45:54,185 Você sabia que eu sempre invejei você? 607 00:45:54,252 --> 00:45:55,322 Quem você invejou? 608 00:45:55,389 --> 00:45:56,487 Sua família. 609 00:45:58,559 --> 00:46:02,163 Você morava em sua própria fazenda, fizemos tudo juntos. 610 00:46:02,796 --> 00:46:04,795 Quando criança, parecia uma vida ótima. 611 00:46:05,363 --> 00:46:06,733 Não é tão simples quanto parece. 612 00:46:07,401 --> 00:46:09,233 A fantasia de uma criança. 613 00:46:10,768 --> 00:46:12,737 -Você se lembra da Mona? -Claro. 614 00:46:14,639 --> 00:46:16,603 Fico pensando nela desde que voltei. 615 00:46:18,509 --> 00:46:21,145 Por que ela me traiu? Com quem? 616 00:46:21,910 --> 00:46:23,047 E por que ela foi embora? 617 00:46:25,850 --> 00:46:28,522 Eu até pensei que você tinha alguma coisa acontecendo com ela naquela época. 618 00:46:28,589 --> 00:46:29,553 Meu? 619 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 Por causa do colar. 620 00:46:32,757 --> 00:46:34,692 -Estou ficando louco. -Que colar? 621 00:46:35,562 --> 00:46:36,694 Da sua tia. 622 00:46:37,730 --> 00:46:40,831 Mona teve o mesmo. Eu dei para ela. 623 00:46:43,804 --> 00:46:45,937 Eu adoraria saber para onde ela foi. 624 00:46:47,508 --> 00:46:50,573 Como ela está. Que posso acabar com isso. 625 00:46:51,309 --> 00:46:54,779 Eu já estou com a consciência pesada por causa de Íris. Como se eu a traísse. 626 00:47:13,333 --> 00:47:15,065 -Olá. -Olá, Roberto. 627 00:47:15,132 --> 00:47:18,105 -Eu deveria testemunhar. -Na parte de trás. Vir. 628 00:47:19,303 --> 00:47:21,706 -O Sr. Hofstatter está aqui. -Sim, por favor. 629 00:47:25,879 --> 00:47:27,573 -Olá. -Olá. 630 00:47:27,640 --> 00:47:31,282 eu não entendo por que sua tia não tinha contatos sociais. 631 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 Sem amigos, sem amante. 632 00:47:34,585 --> 00:47:36,756 Isso é verdade. Fanny era peculiar. 633 00:47:36,823 --> 00:47:38,922 -Ela sempre foi? -Sim. Sempre. 634 00:47:39,490 --> 00:47:41,092 Eu simplesmente a conheço assim. 635 00:47:48,869 --> 00:47:50,370 Você fuma? 636 00:47:51,305 --> 00:47:52,539 Não. 637 00:47:52,606 --> 00:47:54,673 Quem você acha que a matou? 638 00:47:55,573 --> 00:47:57,743 -Não sei. -Nenhuma suposição? Nenhuma suspeita? 639 00:48:06,920 --> 00:48:08,185 Quem faria uma coisa dessas? 640 00:48:09,020 --> 00:48:10,453 Fanny nunca fez mal a ninguém. 641 00:48:18,162 --> 00:48:20,331 Como você financiou o estábulo? 642 00:48:21,034 --> 00:48:22,333 O banco, eu sei. 643 00:48:22,400 --> 00:48:25,035 Mas você também precisa de um co-pagamento para obter um empréstimo. 644 00:48:25,102 --> 00:48:29,243 O dinheiro do meu pai, minhas economias e vendemos a floresta. 645 00:48:30,107 --> 00:48:31,773 Sua tia também ajudou você? 646 00:48:34,445 --> 00:48:35,612 Sim. 647 00:48:35,679 --> 00:48:40,513 Ela ainda tinha o dinheiro do dinheiro do patrimônio da fazenda. 648 00:48:40,580 --> 00:48:41,883 Ela queria seu dinheiro de volta? 649 00:48:41,950 --> 00:48:43,954 Não. Fanny não precisava de dinheiro. 650 00:48:44,021 --> 00:48:46,353 -Ela era modesta. -Ela acabou de dar para você? 651 00:48:46,420 --> 00:48:48,826 Nós concordamos que ela moraria conosco uma vez que ela parasse de trabalhar. 652 00:48:48,893 --> 00:48:50,763 Para cuidar dela quando o negócio está funcionando. 653 00:48:50,830 --> 00:48:52,766 Então? Está funcionando? 654 00:48:52,833 --> 00:48:54,763 Sim, as coisas vão ficar bem. 655 00:48:54,830 --> 00:48:57,534 Em dois anos serei orgânico. Então vou buscar mais pelo leite. 656 00:48:57,601 --> 00:48:58,603 Então vai funcionar. 657 00:49:05,376 --> 00:49:07,613 Onde você estava na sexta-feira das 14h às 15h? 658 00:49:08,379 --> 00:49:10,383 Em campo, fazendo ração. 659 00:49:10,450 --> 00:49:13,117 -Alguém te viu? -Meu menino Joseph estava comigo. 660 00:49:20,257 --> 00:49:22,963 -Polícia. -Dr. Lanner. Olá. 661 00:49:23,030 --> 00:49:25,132 O colega do CID queria falar comigo. 662 00:49:25,199 --> 00:49:27,264 Eu vejo. Primeiro andar. 663 00:49:28,502 --> 00:49:32,539 Temos que assinar o protocolo dentro nos próximos dias. Eu ligo para você. 664 00:49:32,606 --> 00:49:34,908 -Obrigado por ter vindo. -Sem problemas. 665 00:49:34,975 --> 00:49:36,743 -Vê você. -Vê você. 666 00:49:38,645 --> 00:49:40,010 -Tchau. -Tchau. 667 00:49:49,990 --> 00:49:50,991 Sim? 668 00:49:51,889 --> 00:49:55,061 O Dr. Lanner está aqui. Do castelo. Você disse a ele para vir. 669 00:49:55,128 --> 00:49:57,593 -Ele está aqui? -Ele está esperando lá fora. 670 00:50:05,806 --> 00:50:07,704 Você tem cigarros? 671 00:50:07,771 --> 00:50:09,907 -Eu não fumo. -Tem algum no escritório? 672 00:50:10,808 --> 00:50:13,744 Pegue um cinzeiro e um isqueiro. Mas ele não deve perceber. 673 00:50:14,615 --> 00:50:15,843 OK. 674 00:50:19,316 --> 00:50:20,484 Doutor. 675 00:50:21,185 --> 00:50:22,989 Estou feliz que você veio. 676 00:50:23,056 --> 00:50:24,925 Minha mãe me contou. 677 00:50:24,992 --> 00:50:26,290 Um interrogatório, presumo. 678 00:50:26,357 --> 00:50:28,726 Apenas um questionamento. Você não é suspeito. 679 00:50:29,660 --> 00:50:32,630 Pensei no que você me contou. 680 00:50:33,330 --> 00:50:34,401 Eu vejo. 681 00:50:34,468 --> 00:50:37,633 "Deus está morto e nós o matamos." O que Nietzsche quis dizer? 682 00:50:38,372 --> 00:50:39,770 Você gosta de filosofia agora? 683 00:50:39,837 --> 00:50:41,772 Não consigo tirar isso da cabeça. 684 00:50:42,709 --> 00:50:47,913 Eu acho que para ele era sobre nós tendo perdido todas as instâncias morais. 685 00:50:48,979 --> 00:50:51,485 Porque nós crescemos da crença infantil. 686 00:50:52,252 --> 00:50:54,488 -Isso te incomoda? -Não. 687 00:50:54,555 --> 00:50:56,787 É proibido em edifícios públicos. 688 00:50:56,854 --> 00:50:58,522 -Posso também? -Claro. 689 00:51:01,028 --> 00:51:02,863 Então Nietzsche era ateu? 690 00:51:02,930 --> 00:51:05,463 Sim. Mas um desesperado. 691 00:51:06,764 --> 00:51:08,132 O que isso significa? 692 00:51:09,236 --> 00:51:13,033 Para o nosso propósito na vida? Pela nossa ética? Quando Deus desapareceu? 693 00:51:13,100 --> 00:51:16,877 -Foi nisso que ele pensou. -Então? O que isso significa? 694 00:51:16,944 --> 00:51:19,643 É necessário um novo humano. 695 00:51:19,710 --> 00:51:23,413 Aquele que faz suas próprias leis morais. De forma autônoma e gratuita. 696 00:51:25,649 --> 00:51:28,919 Nietzsche o chamou de Ubermensch. 697 00:51:36,396 --> 00:51:38,793 Agora terei que pensar sobre isso. 698 00:51:39,597 --> 00:51:41,963 Alguém poderia pensar nisso por toda a vida. 699 00:51:59,920 --> 00:52:02,386 -Você vai vender o castelo? -Sim. Graças a Deus. 700 00:52:03,056 --> 00:52:04,688 Sua mãe me contou sobre isso. 701 00:52:06,123 --> 00:52:07,858 Ela me disse que não queria. 702 00:52:07,925 --> 00:52:10,427 Sim, mas agora perdemos a Fanny. 703 00:52:12,296 --> 00:52:15,068 Ela entende que não pode continuar assim. 704 00:52:15,833 --> 00:52:17,203 Os custos são enormes. 705 00:52:22,506 --> 00:52:25,676 Agora estou desconfiado, presumo. 706 00:52:25,743 --> 00:52:27,678 -Por que? -Eu teria um motivo. 707 00:52:28,415 --> 00:52:31,051 -Eu queria vender o castelo, mas... -Entendo o que você quer dizer. 708 00:52:31,118 --> 00:52:34,955 Você pode vender, já que Fanny não está mais viva. 709 00:52:35,022 --> 00:52:36,723 -Exatamente. -Eu não acho que isso seja um motivo. 710 00:52:36,790 --> 00:52:38,956 Seria um. Problemas de dinheiro. Ambição. 711 00:52:39,023 --> 00:52:40,993 -Você tem problemas de dinheiro? -Não. 712 00:52:41,060 --> 00:52:42,229 Você vê? 713 00:52:42,296 --> 00:52:43,827 Mas apenas para o protocolo, 714 00:52:43,894 --> 00:52:46,566 o que você fez na sexta-feira, entre 14h e 15h? 715 00:52:46,633 --> 00:52:48,065 A hora da morte? 716 00:52:48,866 --> 00:52:49,967 Vamos ver. 717 00:52:50,571 --> 00:52:52,536 Saí do escritório ao meio-dia em ponto. 718 00:52:54,140 --> 00:52:56,407 Fui para casa, tomei banho e me troquei. 719 00:52:57,274 --> 00:53:00,611 Aí eu li e fui embora. 720 00:53:01,281 --> 00:53:02,846 Eram cerca de 14h. 721 00:53:02,913 --> 00:53:04,384 Alguém estava em casa? 722 00:53:04,451 --> 00:53:09,083 Infelizmente não. A empregada tinha seu dia de folga e minha esposa estava em algum lugar. 723 00:53:10,788 --> 00:53:13,390 Você saiu às 14h. Quanto tempo leva o passeio? 724 00:53:13,457 --> 00:53:15,258 -Uma hora e meia? -Aproximadamente. 725 00:53:15,325 --> 00:53:17,923 Mas você chegou ao castelo às 16h40. 726 00:53:18,999 --> 00:53:20,293 Por que você sabe disso? 727 00:53:20,360 --> 00:53:22,133 Olhei para o meu relógio. 728 00:53:24,168 --> 00:53:26,036 -Almocei no caminho. -Onde? 729 00:53:26,103 --> 00:53:29,440 No Buchinger's em Harmannsdorf. Bastante recomendável. 730 00:53:31,241 --> 00:53:32,977 -Você vai verificar? -Eu preciso. 731 00:53:37,147 --> 00:53:38,716 Obrigado por ter vindo, doutor. 732 00:53:44,892 --> 00:53:46,693 E para o que pensar. 733 00:54:03,210 --> 00:54:04,644 Sim? 734 00:54:04,711 --> 00:54:07,044 -Acabei de lembrar de uma coisa. -Sim? 735 00:54:08,145 --> 00:54:11,318 Receio ter sido pego em alta velocidade no meu caminho para casa. 736 00:54:11,385 --> 00:54:13,213 Fui um pouco rápido demais. 737 00:54:13,280 --> 00:54:15,522 Logo atrás de Maishauer. Em algum lugar lá. 738 00:54:17,691 --> 00:54:20,693 Então você pode calcular quando saí de Viena. 739 00:54:22,459 --> 00:54:24,164 Qual é o seu número de registro? 740 00:54:24,231 --> 00:54:28,903 Viena. FN1889. 741 00:54:30,300 --> 00:54:32,102 -Um prato de toucador? -Sim. 742 00:54:33,337 --> 00:54:36,543 O que significa FN1889? 743 00:54:37,508 --> 00:54:39,079 Descubra. 744 00:54:39,146 --> 00:54:40,778 Você é o criminologista. 745 00:56:31,792 --> 00:56:32,923 Olá, doutor. 746 00:56:39,933 --> 00:56:42,499 Minha tia me presenteou com esse colar. 747 00:56:43,934 --> 00:56:46,303 Ela disse que isso me protegeria. 748 00:56:54,147 --> 00:56:57,414 Era de Mona Steindl. Um amigo meu me contou. 749 00:57:02,356 --> 00:57:04,053 Como sua tia conseguiu isso? 750 00:57:04,120 --> 00:57:06,690 Foi no pavilhão de caça, eu acho. 751 00:57:07,820 --> 00:57:09,896 -Atrás do painel. -Você acha? 752 00:57:09,963 --> 00:57:11,295 Tenho certeza. 753 00:57:12,199 --> 00:57:13,933 Quem colocou isso aí? 754 00:57:17,770 --> 00:57:21,333 -Sua tia suspeitou de alguém? -Ela não falou sobre isso. 755 00:57:21,400 --> 00:57:25,443 Você contou a alguém sobre suas ideias? 756 00:57:31,648 --> 00:57:32,983 E você não deveria. 757 00:57:34,188 --> 00:57:35,352 Isso seria uma calúnia. 758 00:57:37,487 --> 00:57:39,223 Isso é um crime, Sr. Hofstatter. 759 00:57:50,204 --> 00:57:53,070 Eu pensei que você veio para falar sobre o empréstimo novamente. 760 00:57:58,111 --> 00:58:01,511 Sim, ele comeu aqui. Sexta-feira à tarde. 761 00:58:01,578 --> 00:58:03,483 Por que você tem tanta certeza? 762 00:58:03,550 --> 00:58:06,783 Eu até sei o nome dele. Johann Strauß, como o compositor. 763 00:58:07,751 --> 00:58:09,956 -Não, o outro. -Lanner. 764 00:58:10,023 --> 00:58:11,925 -Exatamente. Ele. -Um normal? 765 00:58:11,992 --> 00:58:14,027 -Não. -Por que você sabe o nome dele então? 766 00:58:14,094 --> 00:58:15,896 Ele me contou umas cinco vezes. 767 00:58:15,963 --> 00:58:18,528 Um tagarela. Alguém se lembra deles. 768 00:58:26,673 --> 00:58:28,942 O que você quer dizer com tagarela? 769 00:58:29,009 --> 00:58:31,611 Primeiro ele não tinha dinheiro e queria levá-lo a crédito. 770 00:58:31,678 --> 00:58:33,443 Então o dinheiro estava no carro. 771 00:58:33,510 --> 00:58:36,079 Muito barulho por nada. Eu conheço essas pessoas. 772 00:58:36,146 --> 00:58:38,382 -Você quer alguma coisa? Um café? -Obrigado. 773 00:58:55,769 --> 00:58:57,668 Saindo da lagoa às 16h18. 774 00:59:21,762 --> 00:59:24,928 Radar de velocidade B4, 16h51. 775 00:59:29,870 --> 00:59:31,903 Cerca de 30 minutos. 776 00:59:37,874 --> 00:59:40,380 -Infelizmente não. -Não? 777 00:59:40,447 --> 00:59:42,879 Não combina com o cigarro na lagoa. Desculpe. 778 00:59:43,914 --> 00:59:45,819 -Um suspeito? -Não faço ideia. 779 00:59:45,886 --> 00:59:50,083 Ele tem um álibi, mas acho que poderia ser construído. 780 00:59:50,824 --> 00:59:52,453 Vamos fazer tudo então. 781 00:59:52,520 --> 00:59:53,790 Não temos nada contra ele. 782 00:59:54,628 --> 00:59:56,827 Tudo o que tenho é uma sensação estranha. 783 00:59:57,564 --> 00:59:59,863 Seus sentimentos estranhos estão certos na maioria das vezes. 784 01:00:00,667 --> 01:00:02,303 Eu nem tenho motivo. 785 01:00:02,370 --> 01:00:05,172 Ela sabia de algo ela não deveria? 786 01:00:05,239 --> 01:00:07,471 Ela o chantageou? Com o quê? 787 01:00:08,939 --> 01:00:10,741 Se você precisar de alguma coisa... 788 01:00:31,431 --> 01:00:32,862 Mais uma pergunta. 789 01:00:32,929 --> 01:00:35,333 Sua tia sabia sobre os problemas com a fazenda? 790 01:00:37,971 --> 01:00:39,102 O que você quer dizer? 791 01:00:39,803 --> 01:00:41,304 Que você não poderia pagar as dívidas. 792 01:00:41,371 --> 01:00:43,106 Isso tudo irá para baixo do martelo. 793 01:00:43,707 --> 01:00:44,945 Como você sabe? 794 01:00:45,012 --> 01:00:47,144 Eu olhei em sua conta. Ela sabia? 795 01:00:52,680 --> 01:00:54,053 Como ela reagiu? 796 01:00:56,356 --> 01:00:58,123 Ela disse que era uma pena. 797 01:00:58,190 --> 01:00:59,753 Sua esposa compartilha dessa opinião? 798 01:01:00,724 --> 01:01:02,896 -Ela não sabe. -Por que não? 799 01:01:02,963 --> 01:01:04,761 Já é ruim o suficiente se uma pessoa não consegue dormir. 800 01:01:04,828 --> 01:01:06,863 É minha responsabilidade. Minha vergonha. 801 01:01:06,930 --> 01:01:09,163 Por que você contou para sua tia então? 802 01:01:15,138 --> 01:01:18,411 Achei que ela poderia perguntar à senhorita Lanner se ela poderia me emprestar. 803 01:01:18,478 --> 01:01:19,773 Ela fez isso? 804 01:01:21,044 --> 01:01:22,049 Por que não? 805 01:01:23,613 --> 01:01:26,616 Fanny disse que não tinha dinheiro. 806 01:01:31,191 --> 01:01:32,856 Você terá que contar para sua esposa em breve. 807 01:01:41,802 --> 01:01:43,967 Inspetor, tenho uma pergunta. 808 01:01:45,372 --> 01:01:49,205 Um amigo desapareceu há muito tempo. 809 01:01:49,272 --> 01:01:51,207 -Há quanto tempo? -Doze anos atrás. 810 01:01:51,274 --> 01:01:52,673 Garoto. 811 01:01:52,740 --> 01:01:54,844 Eu me perguntei se alguém poderia investigar. 812 01:01:54,911 --> 01:01:56,516 Estou interessado. Privadamente. 813 01:01:56,583 --> 01:01:58,913 Doze anos? Não a encontraremos mais. 814 01:02:00,483 --> 01:02:03,123 Eu pensei assim. Desculpe. 815 01:02:03,887 --> 01:02:05,023 Esse é o arquivo? 816 01:02:08,095 --> 01:02:10,893 Eu posso dar uma olhada. Por favor, coloque-o na minha mesa. 817 01:02:14,434 --> 01:02:17,033 Ela te contou sobre as dívidas do sobrinho? 818 01:02:17,100 --> 01:02:18,668 Ele está em apuros. 819 01:02:19,706 --> 01:02:21,733 Não. Sério? 820 01:02:21,800 --> 01:02:24,543 A fazenda está prestes a acabar sob o martelo. Ela não te contou? 821 01:02:25,375 --> 01:02:27,844 -Não, ela não fez. -Eles vão perder tudo. 822 01:02:29,416 --> 01:02:31,843 Desculpe. 823 01:02:31,910 --> 01:02:34,217 Eles são pessoas tão decentes. 824 01:02:37,621 --> 01:02:39,289 Talvez eu possa ajudá-los. 825 01:02:40,294 --> 01:02:41,491 Para Fanny. 826 01:02:42,659 --> 01:02:45,295 Agora que vendemos o castelo, Eu tenho dinheiro. 827 01:02:47,163 --> 01:02:48,765 Vou falar com meu filho. 828 01:02:54,271 --> 01:02:56,173 Inspetor, você está de volta ao nosso? 829 01:02:56,240 --> 01:02:58,145 Falei com sua mãe. 830 01:02:58,212 --> 01:03:01,414 -Como ela está? -Ela parece composta. 831 01:03:01,481 --> 01:03:02,812 E você? 832 01:03:02,879 --> 01:03:05,185 Você já tem um suspeito ou uma pista? 833 01:03:05,252 --> 01:03:07,683 Infelizmente não. Nada faz sentido. 834 01:03:07,750 --> 01:03:09,450 Talvez tenha sido assassinato sem motivo. 835 01:03:10,123 --> 01:03:11,921 Um psicopata que passou por aqui, por acaso. 836 01:03:11,988 --> 01:03:14,227 Sim. É isso que parece. 837 01:03:14,294 --> 01:03:15,593 Eles são difíceis de encontrar. 838 01:03:21,802 --> 01:03:24,803 A propósito, seu enigma foi bem mais fácil. 839 01:03:26,006 --> 01:03:27,774 Meu enigma? 840 01:03:27,841 --> 01:03:29,343 FN, Friedrich Nietzsche. 841 01:03:29,410 --> 01:03:32,242 1889, seu colapso em Torino. 842 01:03:33,847 --> 01:03:37,043 Um cavalo foi morto e o grande o filósofo não aguentou. 843 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 Ele ficou louco. Um caso de enfermagem. 844 01:03:40,583 --> 01:03:41,913 Como você descobriu? 845 01:03:41,980 --> 01:03:43,320 Brincadeira de criança. 846 01:03:43,957 --> 01:03:46,556 -Dois minutos em um mecanismo de busca. -Parabéns. 847 01:03:48,091 --> 01:03:49,393 Por que esse número de registro? 848 01:03:50,731 --> 01:03:53,663 Talvez como uma homenagem. Ou um aviso. 849 01:03:53,730 --> 01:03:55,193 Um aviso? 850 01:03:56,069 --> 01:03:57,763 Para não pensar muito. 851 01:04:04,040 --> 01:04:05,846 Receio não entender isso. 852 01:04:07,043 --> 01:04:09,483 Ele queria tanto o Ubermensch. 853 01:04:09,550 --> 01:04:12,686 Racional e autodeterminado. Sem empatia. 854 01:04:12,753 --> 01:04:15,556 E então ele desabou, só porque um animal foi morto. 855 01:04:17,287 --> 01:04:19,289 Ele não conseguia resistir ao seu próprio pensamento. 856 01:04:22,429 --> 01:04:24,027 É assim que você interpreta? 857 01:04:25,261 --> 01:04:26,333 Interessante. 858 01:04:30,804 --> 01:04:33,573 Muito simpático, para ser honesto. Muito humano. 859 01:04:50,720 --> 01:04:52,322 Você está preocupado, Hanno? 860 01:04:54,127 --> 01:04:56,493 -Preocupado? -Sim. 861 01:04:58,762 --> 01:05:01,067 Posso estar um pouco nervoso, você está certo. 862 01:05:01,134 --> 01:05:02,733 Eu irei para a floresta. 863 01:05:34,134 --> 01:05:35,732 Estou um pouco atrasado. 864 01:05:36,970 --> 01:05:38,935 -Desculpe. -Sem problemas. 865 01:05:39,706 --> 01:05:43,773 Em dois dias você receberá em dinheiro. Nos encontraremos aqui. 14h. 866 01:05:44,845 --> 01:05:47,043 -Você fez como combinado? -Claro. 867 01:05:47,848 --> 01:05:49,279 Você não contou a ninguém? 868 01:05:50,350 --> 01:05:52,385 Nem mesmo sua esposa? 869 01:05:52,452 --> 01:05:54,354 Ela não sabe nada sobre isso. 870 01:05:56,056 --> 01:05:58,555 Bom. Venha de bicicleta novamente. 871 01:06:01,762 --> 01:06:03,923 E por favor não coloque uma jaqueta tão barulhenta. 872 01:06:04,761 --> 01:06:06,793 Você não precisa ser visto a dez quilômetros de distância. 873 01:06:09,536 --> 01:06:11,267 E não se esqueça do colar. 874 01:06:18,940 --> 01:06:20,276 Como era a casa da família? 875 01:06:21,744 --> 01:06:23,643 Pessoas simples. Muito rigoroso. 876 01:06:23,710 --> 01:06:25,915 Sie não contaria a eles sobre um namorado. 877 01:06:25,982 --> 01:06:27,753 E então ela teve dois. 878 01:06:32,993 --> 01:06:35,493 Não a encontraremos depois de tanto tempo, 879 01:06:35,560 --> 01:06:37,191 a menos que ela reapareça sozinha. 880 01:06:37,931 --> 01:06:39,793 Sim, pensei assim. 881 01:06:39,860 --> 01:06:42,163 Alguém sabe quem era o outro cara? 882 01:06:43,733 --> 01:06:46,703 Ela pode ter fugido com ele. Isso acontece com frequência. Talvez no exterior. 883 01:06:47,875 --> 01:06:50,440 -Aparentemente ele era de Viena. -De Viena? 884 01:06:58,085 --> 01:07:00,049 Como você sabe? 885 01:07:00,116 --> 01:07:01,613 O arquivo não menciona isso. 886 01:07:08,729 --> 01:07:11,461 -Olá? -Paulo Werner. CID St. 887 01:07:13,229 --> 01:07:15,265 -Sim? -Posso falar com você? 888 01:07:17,834 --> 01:07:18,906 Sim. 889 01:07:20,703 --> 01:07:22,038 Sim, por favor. 890 01:07:25,208 --> 01:07:27,677 Tudo que você lembra. Cada detalhe. 891 01:07:31,652 --> 01:07:34,213 Ele era rico? Ela mencionou alguma coisa? 892 01:07:35,055 --> 01:07:36,186 Sim, isso é possível. 893 01:07:37,854 --> 01:07:40,757 Eu acho que ela disse esse dinheiro não era um problema para ele. 894 01:07:43,426 --> 01:07:46,867 Quantos anos ele tinha? Mesma idade? Mais velho? O que você acha? 895 01:07:52,306 --> 01:07:55,104 -Acho que ele era mais velho que ela. -Por que você acha isso? 896 01:07:57,811 --> 01:07:59,446 Ele fez coisas que... 897 01:08:01,878 --> 01:08:03,613 Acho que é preciso ser mais velho para isso. 898 01:08:06,349 --> 01:08:08,017 Ele a humilhou. 899 01:08:09,652 --> 01:08:11,153 Sexualmente. 900 01:08:15,896 --> 01:08:17,664 Como ela se sentiu sobre isso? 901 01:08:17,731 --> 01:08:19,095 Ela gostou? 902 01:08:25,535 --> 01:08:27,133 Ela não se entendia. 903 01:08:28,175 --> 01:08:30,506 Ela disse: Geralmente não sou assim. 904 01:08:33,276 --> 01:08:35,011 Mas ela não conseguia fugir disso. 905 01:08:36,279 --> 01:08:39,119 Ela queria acabar com isso de novo e de novo, mas ela não conseguiu. 906 01:08:41,154 --> 01:08:43,483 Por que você não contou a polícia naquela época? 907 01:08:43,550 --> 01:08:44,954 Ela não queria isso. 908 01:08:46,856 --> 01:08:47,957 Definitivamente não. 909 01:08:51,294 --> 01:08:52,395 Obrigado. 910 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 Mais uma pergunta, você sabe onde seu amigo conheceu aquele amante? 911 01:09:19,359 --> 01:09:20,823 Ela insinuou alguma coisa? 912 01:09:23,797 --> 01:09:25,261 Sim. Na floresta. 913 01:09:26,867 --> 01:09:28,902 Ela uma vez disse ela o encontraria na floresta. 914 01:09:29,832 --> 01:09:31,171 Na floresta? 915 01:09:31,238 --> 01:09:33,903 Sim. Eu perguntei a ela, mas ela não quis dizer mais nada. 916 01:09:33,970 --> 01:09:35,173 Ela apenas riu. 917 01:09:36,773 --> 01:09:38,403 Obrigado. Você me ajudou muito. 918 01:09:43,012 --> 01:09:44,847 Os pais da mulher desaparecida estão vivos? 919 01:09:44,914 --> 01:09:46,034 A mãe é. 920 01:09:47,517 --> 01:09:48,685 Você vai dirigir. 921 01:09:54,595 --> 01:09:56,593 Conte-me sobre ela. 922 01:09:58,031 --> 01:10:01,164 -O que você quer saber? -Qual é a primeira coisa que você lembra? 923 01:10:05,702 --> 01:10:08,871 A última vez que a vi, eu a propus. 924 01:10:09,405 --> 01:10:10,506 E? 925 01:10:11,307 --> 01:10:14,077 Ela queria pensar sobre isso. Então ela desapareceu. 926 01:10:15,244 --> 01:10:17,784 E descobri que havia outro cara. 927 01:10:17,851 --> 01:10:19,213 Isso... 928 01:10:21,088 --> 01:10:22,385 Foi difícil. 929 01:10:24,358 --> 01:10:26,823 Não pensei que Mona faria isso. 930 01:10:31,431 --> 01:10:34,230 No entanto, eu adoraria saber para onde ela foi. 931 01:10:35,202 --> 01:10:36,866 Se ela está viva. Como ela está. 932 01:10:36,933 --> 01:10:39,372 Só para que eu possa tire isso da minha cabeça. 933 01:10:39,439 --> 01:10:40,870 Apropriadamente. 934 01:10:48,111 --> 01:10:49,779 Você mudou alguma coisa no quarto? 935 01:10:49,846 --> 01:10:52,582 Nada. Por muito tempo Achei que ela voltaria. 936 01:10:53,387 --> 01:10:55,485 -Posso dar uma olhada? -Vá em frente. 937 01:10:56,452 --> 01:10:58,621 Mona está com Deus há muito tempo. 938 01:11:03,964 --> 01:11:05,461 Você já esteve aqui? 939 01:11:07,497 --> 01:11:10,133 É estranho ver como ela viveu. 940 01:11:32,255 --> 01:11:34,993 Era seu amigo interessado em filosofia? 941 01:11:35,060 --> 01:11:37,923 Não sei. Eu não acho. Por que? 942 01:11:43,003 --> 01:11:44,733 Isso é filosofia? 943 01:11:46,907 --> 01:11:49,539 "Assim Falou Zaratustra", Frederico Nietzsche. 944 01:12:07,961 --> 01:12:09,096 Você vai ficar esta noite? 945 01:12:11,928 --> 01:12:15,402 Não. Infelizmente eu tenho uma reunião do conselho amanhã de manhã. 946 01:12:15,469 --> 01:12:17,300 Voltarei depois de amanhã. 947 01:12:18,701 --> 01:12:21,137 Você parece estar com pressa, Hanno. 948 01:12:26,046 --> 01:12:27,477 Isso é possível. 949 01:12:28,845 --> 01:12:31,451 Estes são tempos difíceis, você não acha? 950 01:12:31,518 --> 01:12:34,313 -Eu faço. -Muito para passar. 951 01:12:35,618 --> 01:12:36,953 Muito em que pensar. 952 01:12:47,330 --> 01:12:49,799 Você ainda pode encontrar DNA em um livro depois de doze anos? 953 01:12:50,533 --> 01:12:52,602 Pudermos. Cujo? 954 01:12:53,236 --> 01:12:54,574 Lanner. 955 01:12:54,641 --> 01:12:56,973 -O mais rápido possível. -Depois de amanhã. 956 01:13:01,415 --> 01:13:02,678 Acho que o peguei. 957 01:13:27,200 --> 01:13:29,272 Bom dia. Você tem isso? 958 01:13:30,477 --> 01:13:32,975 -Por volta do meio-dia. -Me ligue quando estiver pronto. 959 01:13:33,042 --> 01:13:34,410 Já estou indo para lá. 960 01:13:35,282 --> 01:13:38,113 Preciso de você no pavilhão de caça. Provavelmente uma cena de crime. 961 01:13:38,180 --> 01:13:41,083 -Você tem um mandado de busca? -Vou conseguir com o teste de DNA. 962 01:13:41,989 --> 01:13:43,219 Você tem certeza? 963 01:13:45,121 --> 01:13:46,653 Isso com certeza. 964 01:13:48,929 --> 01:13:51,565 -Minha esposa está em casa? -Não, ainda não. 965 01:13:51,632 --> 01:13:54,129 Por favor, diga a ela que fui ao castelo. Irei esta noite. 966 01:13:54,196 --> 01:13:55,333 Vê você. 967 01:13:55,400 --> 01:13:56,999 -Olá. -Olá. 968 01:13:58,405 --> 01:13:59,802 Inspetor Chefe. 969 01:14:05,412 --> 01:14:08,244 -Você descobriu alguma coisa? -Talvez. 970 01:14:09,850 --> 01:14:11,483 Você acha que ela ainda está viva? 971 01:14:13,583 --> 01:14:14,888 Eu não tenho certeza. 972 01:14:33,841 --> 01:14:35,209 Uma partida? 973 01:14:36,577 --> 01:14:37,845 Muito bom. 974 01:14:39,346 --> 01:14:41,210 Vou ligar para o promotor. 975 01:14:41,715 --> 01:14:42,978 Nos encontraremos em um pavilhão de caça. 976 01:14:43,045 --> 01:14:45,243 Colegas em Brunn lhe mostrará o caminho. 977 01:15:31,598 --> 01:15:33,662 -Acho que vou andar de bicicleta. -Agora? 978 01:15:33,729 --> 01:15:35,731 -Não está muito quente? -Tudo bem. 979 01:15:41,200 --> 01:15:42,376 Sim. 980 01:15:43,443 --> 01:15:44,444 Vamos. 981 01:15:45,812 --> 01:15:47,643 Estarei de volta por volta das três. 982 01:15:55,789 --> 01:15:57,186 Polícia. 983 01:15:57,253 --> 01:15:59,586 Olá. Quero denunciar um roubo. 984 01:16:01,395 --> 01:16:03,063 Primeiro andar, por favor. 985 01:16:04,565 --> 01:16:06,133 Surpresa. 986 01:16:06,200 --> 01:16:08,898 -Achei que você viria amanhã. -Surpresa. 987 01:16:12,206 --> 01:16:14,541 -Quanto tempo você tem para trabalhar hoje? -18h. 988 01:16:14,608 --> 01:16:17,611 Você vai me dar a chave da casa? Eu gostaria de cozinhar alguma coisa. 989 01:16:17,678 --> 01:16:19,608 Mas ainda não limpei. 990 01:16:43,899 --> 01:16:45,134 Senhor Lanner? 991 01:16:59,953 --> 01:17:02,923 -O que você está fazendo aqui? -Eu te segui. 992 01:17:06,026 --> 01:17:08,592 Era para parecer um acidente de caça desta vez? 993 01:17:09,730 --> 01:17:11,123 Acho que não te entendo. 994 01:17:12,332 --> 01:17:14,396 Um acidente de banho com seu funcionário. 995 01:17:14,463 --> 01:17:16,193 Um acidente de caça com o Sr. Hofstatter. 996 01:17:20,369 --> 01:17:22,304 Confuso com um cervo. Isso pode acontecer. 997 01:17:23,043 --> 01:17:26,346 Com um bom advogado você recebe homicídio involuntário. 998 01:17:26,413 --> 01:17:27,943 Melhor do que uma acusação de homicídio. 999 01:17:28,010 --> 01:17:30,584 Você está dizendo que eu matei Fanny? 1000 01:17:30,651 --> 01:17:32,683 -Sim, acho que sim. -Você pode provar isso? 1001 01:17:33,916 --> 01:17:36,085 Não. Provavelmente não. 1002 01:17:42,896 --> 01:17:45,794 Mas acho que posso provar você assassinou Monika Steindl. 1003 01:17:46,495 --> 01:17:49,331 No pavilhão de caça onde você sempre a conheceu. 1004 01:17:55,509 --> 01:17:57,373 Talvez não tenha sido assassinato. Não planejado. 1005 01:17:57,973 --> 01:17:59,143 Em efeito. 1006 01:18:00,943 --> 01:18:03,150 As emoções prejudicam o cérebro. 1007 01:18:03,217 --> 01:18:05,552 Sentimentos incontroláveis. 1008 01:18:09,256 --> 01:18:10,753 Acho que subestimei você. 1009 01:18:12,922 --> 01:18:16,093 Estou certo? Você não planejou isso? Em vez de homicídio culposo. 1010 01:18:19,199 --> 01:18:21,597 Foi um acidente. Não planejado. 1011 01:18:25,639 --> 01:18:26,936 Eu a amava. 1012 01:18:29,576 --> 01:18:32,441 -Você não vai perder a coragem de novo? -Inversão de marcha. 1013 01:18:33,447 --> 01:18:36,145 Você não vai escapar impune, Sr. Lanner. Acabou. 1014 01:18:38,986 --> 01:18:40,616 Eu disse para você se virar. 1015 01:18:56,203 --> 01:18:57,638 Mãos ao alto! 1016 01:19:02,843 --> 01:19:04,211 Dr. Lanner? 1017 01:19:41,744 --> 01:19:43,383 Olá, Sr. Hofstatter. 1018 01:19:47,054 --> 01:19:49,353 Eu sei, você esperava outra pessoa. 1019 01:19:52,021 --> 01:19:55,224 Ele não virá. Foi sobre suas dívidas? 1020 01:19:57,693 --> 01:19:59,161 Você deveria falar com a mãe dele. 1021 01:20:00,162 --> 01:20:02,798 Mas agora me conte tudo o que você sabe. 1022 01:20:02,865 --> 01:20:04,403 O que você quer dizer? 1023 01:20:05,601 --> 01:20:07,803 Por que o Sr. Lanner queria matá-lo. 1024 01:20:08,575 --> 01:20:10,143 O que você sabe? 1025 01:20:10,944 --> 01:20:12,573 O que ele queria? 1026 01:20:12,640 --> 01:20:15,282 Você teve sorte. Mais sorte que sua tia. 1027 01:20:15,349 --> 01:20:16,679 Vamos sentar. 1028 01:20:25,759 --> 01:20:27,094 O que você quer saber? 1029 01:20:29,959 --> 01:20:32,799 O que você sabe sobre O desaparecimento de Monika Steindl. 1030 01:20:32,866 --> 01:20:34,463 E o que sua tia sabia. 1031 01:21:07,162 --> 01:21:08,493 Onde está esse colar agora? 1032 01:21:16,009 --> 01:21:19,541 Você sabe que é um crime não denunciar uma suspeita de crime? 1033 01:21:22,616 --> 01:21:24,747 Vou registrar isso como uma denúncia anônima. 1034 01:21:31,787 --> 01:21:35,491 Você precisa de um bom motivo para a reunião com o Sr. Lanner no pavilhão de caça. 1035 01:21:36,730 --> 01:21:39,528 Poderia ter sido sobre um reparo necessário. 1036 01:21:56,917 --> 01:21:59,243 Olá. Procuramos o ADN do Steindl. 1037 01:21:59,310 --> 01:22:01,550 Ela foi morta no pavilhão de caça. 1038 01:22:02,720 --> 01:22:04,891 OK. Você fica aqui? 1039 01:22:04,958 --> 01:22:07,356 Não, vou para o carro e dirija até o escritório. 1040 01:22:07,423 --> 01:22:09,458 vou pegar o mandado e comece a caçada humana. 1041 01:22:10,464 --> 01:22:12,628 Sim, nós cuidaremos disso. Vê você. 1042 01:22:26,446 --> 01:22:30,013 Isso tem a ver com Mona? 1043 01:22:32,681 --> 01:22:34,721 Ela teve um caso com o Dr. Lanner. 1044 01:22:34,788 --> 01:22:37,223 Eles sempre se conheceram aqui no pavilhão de caça. 1045 01:22:37,958 --> 01:22:39,226 Foi ele? 1046 01:22:41,428 --> 01:22:42,953 O que aconteceu com ela? 1047 01:22:44,026 --> 01:22:47,367 Ela provavelmente foi morta. Aqui, no pavilhão de caça. 1048 01:22:48,402 --> 01:22:49,593 Ele a matou? 1049 01:22:51,572 --> 01:22:52,768 Por que? 1050 01:22:58,712 --> 01:23:00,981 Ela queria terminar e terminar o relacionamento. 1051 01:23:01,048 --> 01:23:03,083 Parece que ele não aguentou. 1052 01:23:07,321 --> 01:23:08,384 OK. 1053 01:23:31,612 --> 01:23:33,175 O que você está fazendo aqui? 1054 01:23:33,242 --> 01:23:34,975 Eu tive que consertar algo. 1055 01:23:35,482 --> 01:23:36,812 Você ouviu isso? 1056 01:23:39,119 --> 01:23:40,454 Agora eu finalmente sei. 1057 01:23:41,355 --> 01:23:42,551 Depois de tantos anos. 1058 01:23:56,970 --> 01:23:58,272 Isso foi um tiro? 1059 01:24:01,203 --> 01:24:02,538 Em algum lugar lá embaixo. 1060 01:24:19,290 --> 01:24:20,989 -E você vai encontrar o lugar? -Sim. 1061 01:24:22,257 --> 01:24:23,392 Eu irei junto. 1062 01:24:27,129 --> 01:24:29,169 Você é um bom atirador, Sr. Wagner? 1063 01:24:31,570 --> 01:24:33,035 Venha, por favor. 1064 01:25:34,935 --> 01:25:36,703 O suspeito? 1065 01:25:37,933 --> 01:25:39,039 Caso resolvido. 1066 01:25:40,802 --> 01:25:42,176 Parabéns. 1067 01:25:43,810 --> 01:25:45,040 Pura sorte. 1068 01:25:55,520 --> 01:25:58,023 Há muitas pontas de cigarro. 1069 01:25:58,090 --> 01:26:00,360 Parece que ele estava regular por aqui. 1070 01:26:00,427 --> 01:26:03,325 Encontraremos outro cadáver aqui? Algum tipo de sepultura? 1071 01:26:05,427 --> 01:26:07,229 Sim, talvez. Esperto. 1072 01:26:07,935 --> 01:26:09,765 Precisamos trazer um cão policial. 1073 01:26:14,408 --> 01:26:15,904 Você ainda precisa de mim? 1074 01:26:15,971 --> 01:26:18,407 Hoje não. Nos próximos dias. Eu vou ligar. 1075 01:26:21,448 --> 01:26:23,150 Inspetor. 1076 01:26:24,813 --> 01:26:26,013 Obrigado. 1077 01:26:28,280 --> 01:26:30,423 Ligue para a senhorita Lanner. 1078 01:26:30,490 --> 01:26:32,187 Em uma semana ou dez dias. 1079 01:26:33,121 --> 01:26:34,623 Acho que ela vai te ajudar. 1080 01:26:59,786 --> 01:27:01,083 Senhor Vagner? 1081 01:27:03,752 --> 01:27:04,683 Desculpe. 1082 01:27:13,133 --> 01:27:16,131 Vá para o seu carro e ligue um médico quando você se sentir pronto. 1083 01:27:17,070 --> 01:27:18,803 Desculpe por ter me deixado ir de plantão. 1084 01:27:19,968 --> 01:27:21,908 Sem problemas. Está tudo bem. 1085 01:27:21,975 --> 01:27:24,439 -Foi muito hoje, né? -Sim. 1086 01:28:59,006 --> 01:29:00,635 Por que você demorou tanto? 1087 01:29:00,702 --> 01:29:02,003 Agora estou aqui. 1088 01:29:09,578 --> 01:29:10,979 Agora estou aqui.